{"version":"1","article":{"id":"abu-dhabi-chamber-ficci-business-cooperation-india-2026","slug":"abu-dhabi-chamber-ficci-business-cooperation-india-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/abu-dhabi-chamber-ficci-business-cooperation-india-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/abu-dhabi-chamber-ficci-business-cooperation-india-2026?lang=fr","title":"La Chambre d’Abou Dhabi et la FICCI ouvrent de nouveaux canaux d’affaires entre l’Inde et les Émirats","summary":"L’accord crée des groupes sectoriels alors que les échanges bilatéraux atteignent 101,25 milliards USD en 2025–2026 et que la communauté indienne d’Abou Dhabi grandit.","category":"business","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","modified_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Abu Dhabi Chamber of Commerce and Industry","url":"https://www.abudhabichamber.ae/en/media-centre/news/AbuDhabi-Chamber-FICCI-2026","publishedAt":"2026-10-08","checkedAt":"2026-10-10"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/abu-dhabi-chamber-ficci-business-cooperation-india-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/abu-dhabi-chamber-ficci-business-cooperation-india-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/abu-dhabi-chamber-ficci-business-cooperation-india-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/abu-dhabi-chamber-ficci-business-cooperation-india-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/abu-dhabi-chamber-ficci-business-cooperation-india-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/abu-dhabi-chamber-ficci-business-cooperation-india-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/abu-dhabi-chamber-ficci-business-cooperation-india-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/abu-dhabi-chamber-ficci-business-cooperation-india-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/abu-dhabi-chamber-ficci-business-cooperation-india-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/abu-dhabi-chamber-ficci-business-cooperation-india-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"abu-dhabi-ficci-business-links-indicators","type":"metrics","title":{"en":"India–Abu Dhabi business links","tr":"Hindistan–Abu Dabi iş bağlantıları","ar":"روابط الأعمال بين الهند وأبوظبي","fr":"Relations d’affaires Inde–Abou Dhabi","es":"Relaciones empresariales India–Abu Dabi"},"description":{"en":"Forum participation, trade, registrations and future trade target reported by Abu Dhabi Chamber.","tr":"Abu Dhabi Chamber’ın bildirdiği forum katılımı, ticaret, kayıtlar ve gelecek ticaret hedefi.","ar":"المشاركة في المنتدى والتجارة والتسجيلات وهدف التجارة المستقبلي وفق غرفة أبوظبي.","fr":"Participation au forum, échanges, inscriptions et objectif commercial rapportés par la Chambre d’Abou Dhabi.","es":"Participación en el foro, comercio, registros y meta comercial comunicados por la Cámara de Abu Dabi."},"methodology":{"en":"Trade is fiscal-year flow; company figures refer to the Chamber register and stated periods. The 2032 trade value is a target. FICCI’s “more than 250,000” is encoded at the stated lower bound.","tr":"Ticaret mali yıl akışıdır; şirket sayıları Oda kaydı ve belirtilen dönemlere aittir. 2032 ticaret değeri hedeftir. FICCI için “250.000’den fazla” alt sınırla kodlandı.","ar":"التجارة تدفق للسنة المالية؛ وأعداد الشركات تخص سجل الغرفة والفترات المذكورة. قيمة 2032 هدف. وقد رُمز إلى «أكثر من 250 ألفاً» بوصفها حداً أدنى.","fr":"Les échanges sont un flux de l’exercice; les entreprises relèvent du registre de la Chambre et des périodes indiquées. Le chiffre de 2032 est un objectif. «Plus de 250 000» est encodé comme borne inférieure.","es":"El comercio es un flujo del ejercicio; las empresas se refieren al registro de la Cámara y los periodos indicados. La cifra de 2032 es una meta. “Más de 250.000” se registra como límite inferior."},"sourceUrls":["https://www.abudhabichamber.ae/en/media-centre/news/AbuDhabi-Chamber-FICCI-2026"],"updatedAt":"2026-10-10T12:05:31Z","items":[{"label":{"en":"Companies at India–UAE Business Forum","tr":"Hindistan–BAE İş Forumu’ndaki şirketler","ar":"الشركات المشاركة في منتدى الأعمال الهندي الإماراتي","fr":"Entreprises au Forum Inde–Émirats","es":"Empresas en el Foro India–Emiratos"},"value":114,"unit":"count","period":"2026-10-08","basis":"observed","measure":{"id":"abu-dhabi-india-business-forum-companies","unitCode":"count","geography":"uae","frequency":"irregular","aggregation":"unspecified","periodRole":"announcement-date"}},{"label":{"en":"UAE–India bilateral trade, FY2025–26","tr":"BAE–Hindistan ikili ticareti, 2025–26 mali yılı","ar":"التجارة الثنائية الإماراتية الهندية، السنة المالية 2025–2026","fr":"Échanges bilatéraux Émirats–Inde, exercice 2025–2026","es":"Comercio bilateral Emiratos–India, ejercicio 2025–26"},"value":101.25,"unit":"billion USD","period":"2026","basis":"observed","measure":{"id":"uae-india-bilateral-trade-fy2025-2026","unitCode":"billion-usd","geography":"uae-india","frequency":"annual","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2025"},{"label":{"en":"Bilateral trade target by 2032","tr":"2032’ye kadar ikili ticaret hedefi","ar":"هدف التجارة الثنائية بحلول 2032","fr":"Objectif d’échanges bilatéraux d’ici 2032","es":"Objetivo de comercio bilateral para 2032"},"value":200,"unit":"billion USD","period":"2032","basis":"target","measure":{"id":"uae-india-bilateral-trade-target-2032","unitCode":"billion-usd","geography":"uae-india","frequency":"annual","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Active Indian companies registered with Abu Dhabi Chamber","tr":"Abu Dhabi Chamber’a kayıtlı faal Hint şirketleri","ar":"الشركات الهندية النشطة المسجلة لدى غرفة أبوظبي","fr":"Entreprises indiennes actives inscrites à la Chambre d’Abou Dhabi","es":"Empresas indias activas registradas en la Cámara de Abu Dabi"},"value":21085,"unit":"count","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"abu-dhabi-active-indian-companies-aug2026","unitCode":"count","geography":"abu-dhabi","frequency":"irregular","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"New Indian company registrations in 2025","tr":"2025’te yeni Hint şirketi kayıtları","ar":"تسجيلات الشركات الهندية الجديدة في 2025","fr":"Nouvelles inscriptions d’entreprises indiennes en 2025","es":"Nuevas empresas indias registradas en 2025"},"value":4642,"unit":"count","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"abu-dhabi-new-indian-company-registrations-2025","unitCode":"count","geography":"abu-dhabi","frequency":"annual","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"New registrations growth year on year","tr":"Yeni kayıtların yıllık büyümesi","ar":"نمو التسجيلات الجديدة سنوياً","fr":"Croissance annuelle des nouvelles inscriptions","es":"Crecimiento interanual de nuevos registros"},"value":38.8,"unit":"percent","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"abu-dhabi-indian-company-registration-growth-2025","unitCode":"percent","geography":"abu-dhabi","frequency":"annual","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2024"},{"label":{"en":"New registration CAGR, 2020–2025","tr":"Yeni kayıtların bileşik yıllık büyümesi, 2020–2025","ar":"معدل النمو السنوي المركب للتسجيلات الجديدة، 2020–2025","fr":"TCAC des nouvelles inscriptions, 2020–2025","es":"CAGR de nuevos registros, 2020–2025"},"value":44.6,"unit":"percent","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"abu-dhabi-indian-company-registration-cagr-2020-2025","unitCode":"percent","geography":"abu-dhabi","frequency":"annual","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2020"},{"label":{"en":"Companies reached through FICCI network, more than","tr":"FICCI ağı üzerinden erişilen şirket, üzeri","ar":"الشركات التي تصل إليها شبكة FICCI، أكثر من","fr":"Entreprises touchées par le réseau FICCI, plus de","es":"Empresas alcanzadas por la red FICCI, más de"},"value":250000,"unit":"count","period":"2026-10-08","basis":"observed","measure":{"id":"ficci-network-company-count-lower-bound","unitCode":"count","geography":"india","frequency":"irregular","aggregation":"stock","periodRole":"announcement-date"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"abu-dhabi-ficci-business-links-indicators","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"abu-dhabi-ficci-business-links-indicators","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/abu-dhabi-chamber-ficci-business-cooperation-india-2026/data/abu-dhabi-ficci-business-links-indicators?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/abu-dhabi-chamber-ficci-business-cooperation-india-2026/data/abu-dhabi-ficci-business-links-indicators?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["La Chambre de commerce et d’industrie d’Abou Dhabi et la Fédération des chambres de commerce et d’industrie indiennes (FICCI) ont signé un accord pendant le Forum d’affaires Inde–Émirats à Mumbai, selon l’annonce de la Chambre du 8 octobre. Organisé avec la FICCI comme partenaire hôte, avec la participation de la CII et de l’IMC, le forum a réuni 114 entreprises autour du commerce, de l’investissement et des coentreprises.","Le partenariat créera des groupes de travail sur l’énergie propre, l’industrie intelligente et l’Industrie 4.0, l’économie numérique et les infrastructures intelligentes, l’investissement et les marchés de capitaux, ainsi que le financement des PME et start-up. Il prévoit aussi études de marché, délégations, visites d’entreprises, forums, expertise technique et formation. Les PME d’Abou Dhabi pourront être accompagnées pour accéder au réseau international de la FICCI et à ses programmes d’incubation ou d’accélération.","La Chambre indique que les échanges bilatéraux ont atteint 101,25 milliards USD pour l’exercice 2025–2026, tandis que les deux pays visent 200 milliards USD d’ici 2032. Il s’agit d’un total rapporté et d’un objectif futur, non d’une prévision garantie par l’accord. L’objectif dépendra des flux de biens et services, de l’investissement, de l’accès aux marchés et du contexte économique; le cadre fournit un canal possible pour identifier des débouchés.","Le réseau d’affaires indien d’Abou Dhabi s’élargit également. La Chambre comptait 21 085 entreprises indiennes actives inscrites en août 2026. En 2025, 4 642 nouvelles sociétés indiennes l’ont rejointe, soit +38,8 % sur un an; leur croissance annuelle composée a atteint 44,6 % entre 2020 et 2025. Ces nombres décrivent le registre de la Chambre, pas nécessairement toutes les entreprises à capitaux indiens ni leurs revenus ou emplois.","Le réseau de la FICCI, qui dépasse 250 000 entreprises par l’intermédiaire de chambres régionales, offre une base potentielle de contacts en Inde. Les partenaires veulent aider les sociétés à trouver des interlocuteurs et informations, et soutenir des programmes de start-up dans l’énergie, la fintech, la santé numérique et la mobilité intelligente. Aucun montant, financement ferme ou projet commun précis n’a été annoncé. Le texte décrit des mécanismes, non un portefeuille d’investissements approuvés.","La valeur commerciale dépendra de la capacité des groupes de travail à transformer des thèmes généraux en mises en relation, informations de marché et projets concrets. Une coopération entre chambres peut réduire les coûts de recherche et aider les petites entreprises à comprendre de nouveaux réseaux, sans remplacer conformité des produits, diligence, financement ni demande des clients. Les chiffres publiés montrent l’ampleur des liens existants; le suivi devra documenter contrats, investissements réalisés et résultats des entreprises participantes."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"L’accord crée des groupes sectoriels alors que les échanges bilatéraux atteignent 101,25 milliards USD en 2025–2026 et que la communauté indienne d’Abou Dhabi grandit.\n\nLa Chambre de commerce et d’industrie d’Abou Dhabi et la Fédération des chambres de commerce et d’industrie indiennes (FICCI) ont signé un accord pendant le Forum d’affaires Inde–Émirats à Mumbai, selon l’annonce de la Chambre du 8 octobre. Organisé avec la FICCI comme partenaire hôte, avec la participation de la CII et de l’IMC, le forum a réuni 114 entreprises autour du commerce, de l’investissement et des coentreprises.\n\nLe partenariat créera des groupes de travail sur l’énergie propre, l’industrie intelligente et l’Industrie 4.0, l’économie numérique et les infrastructures intelligentes, l’investissement et les marchés de capitaux, ainsi que le financement des PME et start-up. Il prévoit aussi études de marché, délégations, visites d’entreprises, forums, expertise technique et formation. Les PME d’Abou Dhabi pourront être accompagnées pour accéder au réseau international de la FICCI et à ses programmes d’incubation ou d’accélération.\n\nLa Chambre indique que les échanges bilatéraux ont atteint 101,25 milliards USD pour l’exercice 2025–2026, tandis que les deux pays visent 200 milliards USD d’ici 2032. Il s’agit d’un total rapporté et d’un objectif futur, non d’une prévision garantie par l’accord. L’objectif dépendra des flux de biens et services, de l’investissement, de l’accès aux marchés et du contexte économique; le cadre fournit un canal possible pour identifier des débouchés.\n\nLe réseau d’affaires indien d’Abou Dhabi s’élargit également. La Chambre comptait 21 085 entreprises indiennes actives inscrites en août 2026. En 2025, 4 642 nouvelles sociétés indiennes l’ont rejointe, soit +38,8 % sur un an; leur croissance annuelle composée a atteint 44,6 % entre 2020 et 2025. Ces nombres décrivent le registre de la Chambre, pas nécessairement toutes les entreprises à capitaux indiens ni leurs revenus ou emplois.\n\nLe réseau de la FICCI, qui dépasse 250 000 entreprises par l’intermédiaire de chambres régionales, offre une base potentielle de contacts en Inde. Les partenaires veulent aider les sociétés à trouver des interlocuteurs et informations, et soutenir des programmes de start-up dans l’énergie, la fintech, la santé numérique et la mobilité intelligente. Aucun montant, financement ferme ou projet commun précis n’a été annoncé. Le texte décrit des mécanismes, non un portefeuille d’investissements approuvés.\n\nLa valeur commerciale dépendra de la capacité des groupes de travail à transformer des thèmes généraux en mises en relation, informations de marché et projets concrets. Une coopération entre chambres peut réduire les coûts de recherche et aider les petites entreprises à comprendre de nouveaux réseaux, sans remplacer conformité des produits, diligence, financement ni demande des clients. Les chiffres publiés montrent l’ampleur des liens existants; le suivi devra documenter contrats, investissements réalisés et résultats des entreprises participantes.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Atelier industriel symbolique avec machines, entrepôt et grue.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Atelier industriel symbolique avec machines, entrepôt et grue.","language":"fr"}}}