{"version":"1","article":{"id":"abu-dhabi-chamber-ficci-business-cooperation-india-2026","slug":"abu-dhabi-chamber-ficci-business-cooperation-india-2026","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/abu-dhabi-chamber-ficci-business-cooperation-india-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/abu-dhabi-chamber-ficci-business-cooperation-india-2026?lang=ar","title":"غرفة أبوظبي واتحاد غرف التجارة الهندية يفتحان قنوات أعمال جديدة بين البلدين","summary":"ينشئ الاتفاق مجموعات عمل قطاعية فيما بلغت التجارة الثنائية 101.25 مليار دولار في السنة المالية 2025–2026 وتوسعت الشركات الهندية في أبوظبي.","category":"business","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","modified_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Abu Dhabi Chamber of Commerce and Industry","url":"https://www.abudhabichamber.ae/en/media-centre/news/AbuDhabi-Chamber-FICCI-2026","publishedAt":"2026-10-08","checkedAt":"2026-10-10"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/abu-dhabi-chamber-ficci-business-cooperation-india-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/abu-dhabi-chamber-ficci-business-cooperation-india-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/abu-dhabi-chamber-ficci-business-cooperation-india-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/abu-dhabi-chamber-ficci-business-cooperation-india-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/abu-dhabi-chamber-ficci-business-cooperation-india-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/abu-dhabi-chamber-ficci-business-cooperation-india-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/abu-dhabi-chamber-ficci-business-cooperation-india-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/abu-dhabi-chamber-ficci-business-cooperation-india-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/abu-dhabi-chamber-ficci-business-cooperation-india-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/abu-dhabi-chamber-ficci-business-cooperation-india-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"abu-dhabi-ficci-business-links-indicators","type":"metrics","title":{"en":"India–Abu Dhabi business links","tr":"Hindistan–Abu Dabi iş bağlantıları","ar":"روابط الأعمال بين الهند وأبوظبي","fr":"Relations d’affaires Inde–Abou Dhabi","es":"Relaciones empresariales India–Abu Dabi"},"description":{"en":"Forum participation, trade, registrations and future trade target reported by Abu Dhabi Chamber.","tr":"Abu Dhabi Chamber’ın bildirdiği forum katılımı, ticaret, kayıtlar ve gelecek ticaret hedefi.","ar":"المشاركة في المنتدى والتجارة والتسجيلات وهدف التجارة المستقبلي وفق غرفة أبوظبي.","fr":"Participation au forum, échanges, inscriptions et objectif commercial rapportés par la Chambre d’Abou Dhabi.","es":"Participación en el foro, comercio, registros y meta comercial comunicados por la Cámara de Abu Dabi."},"methodology":{"en":"Trade is fiscal-year flow; company figures refer to the Chamber register and stated periods. The 2032 trade value is a target. FICCI’s “more than 250,000” is encoded at the stated lower bound.","tr":"Ticaret mali yıl akışıdır; şirket sayıları Oda kaydı ve belirtilen dönemlere aittir. 2032 ticaret değeri hedeftir. FICCI için “250.000’den fazla” alt sınırla kodlandı.","ar":"التجارة تدفق للسنة المالية؛ وأعداد الشركات تخص سجل الغرفة والفترات المذكورة. قيمة 2032 هدف. وقد رُمز إلى «أكثر من 250 ألفاً» بوصفها حداً أدنى.","fr":"Les échanges sont un flux de l’exercice; les entreprises relèvent du registre de la Chambre et des périodes indiquées. Le chiffre de 2032 est un objectif. «Plus de 250 000» est encodé comme borne inférieure.","es":"El comercio es un flujo del ejercicio; las empresas se refieren al registro de la Cámara y los periodos indicados. La cifra de 2032 es una meta. “Más de 250.000” se registra como límite inferior."},"sourceUrls":["https://www.abudhabichamber.ae/en/media-centre/news/AbuDhabi-Chamber-FICCI-2026"],"updatedAt":"2026-10-10T12:05:31Z","items":[{"label":{"en":"Companies at India–UAE Business Forum","tr":"Hindistan–BAE İş Forumu’ndaki şirketler","ar":"الشركات المشاركة في منتدى الأعمال الهندي الإماراتي","fr":"Entreprises au Forum Inde–Émirats","es":"Empresas en el Foro India–Emiratos"},"value":114,"unit":"count","period":"2026-10-08","basis":"observed","measure":{"id":"abu-dhabi-india-business-forum-companies","unitCode":"count","geography":"uae","frequency":"irregular","aggregation":"unspecified","periodRole":"announcement-date"}},{"label":{"en":"UAE–India bilateral trade, FY2025–26","tr":"BAE–Hindistan ikili ticareti, 2025–26 mali yılı","ar":"التجارة الثنائية الإماراتية الهندية، السنة المالية 2025–2026","fr":"Échanges bilatéraux Émirats–Inde, exercice 2025–2026","es":"Comercio bilateral Emiratos–India, ejercicio 2025–26"},"value":101.25,"unit":"billion USD","period":"2026","basis":"observed","measure":{"id":"uae-india-bilateral-trade-fy2025-2026","unitCode":"billion-usd","geography":"uae-india","frequency":"annual","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2025"},{"label":{"en":"Bilateral trade target by 2032","tr":"2032’ye kadar ikili ticaret hedefi","ar":"هدف التجارة الثنائية بحلول 2032","fr":"Objectif d’échanges bilatéraux d’ici 2032","es":"Objetivo de comercio bilateral para 2032"},"value":200,"unit":"billion USD","period":"2032","basis":"target","measure":{"id":"uae-india-bilateral-trade-target-2032","unitCode":"billion-usd","geography":"uae-india","frequency":"annual","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Active Indian companies registered with Abu Dhabi Chamber","tr":"Abu Dhabi Chamber’a kayıtlı faal Hint şirketleri","ar":"الشركات الهندية النشطة المسجلة لدى غرفة أبوظبي","fr":"Entreprises indiennes actives inscrites à la Chambre d’Abou Dhabi","es":"Empresas indias activas registradas en la Cámara de Abu Dabi"},"value":21085,"unit":"count","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"abu-dhabi-active-indian-companies-aug2026","unitCode":"count","geography":"abu-dhabi","frequency":"irregular","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"New Indian company registrations in 2025","tr":"2025’te yeni Hint şirketi kayıtları","ar":"تسجيلات الشركات الهندية الجديدة في 2025","fr":"Nouvelles inscriptions d’entreprises indiennes en 2025","es":"Nuevas empresas indias registradas en 2025"},"value":4642,"unit":"count","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"abu-dhabi-new-indian-company-registrations-2025","unitCode":"count","geography":"abu-dhabi","frequency":"annual","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"New registrations growth year on year","tr":"Yeni kayıtların yıllık büyümesi","ar":"نمو التسجيلات الجديدة سنوياً","fr":"Croissance annuelle des nouvelles inscriptions","es":"Crecimiento interanual de nuevos registros"},"value":38.8,"unit":"percent","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"abu-dhabi-indian-company-registration-growth-2025","unitCode":"percent","geography":"abu-dhabi","frequency":"annual","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2024"},{"label":{"en":"New registration CAGR, 2020–2025","tr":"Yeni kayıtların bileşik yıllık büyümesi, 2020–2025","ar":"معدل النمو السنوي المركب للتسجيلات الجديدة، 2020–2025","fr":"TCAC des nouvelles inscriptions, 2020–2025","es":"CAGR de nuevos registros, 2020–2025"},"value":44.6,"unit":"percent","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"abu-dhabi-indian-company-registration-cagr-2020-2025","unitCode":"percent","geography":"abu-dhabi","frequency":"annual","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2020"},{"label":{"en":"Companies reached through FICCI network, more than","tr":"FICCI ağı üzerinden erişilen şirket, üzeri","ar":"الشركات التي تصل إليها شبكة FICCI، أكثر من","fr":"Entreprises touchées par le réseau FICCI, plus de","es":"Empresas alcanzadas por la red FICCI, más de"},"value":250000,"unit":"count","period":"2026-10-08","basis":"observed","measure":{"id":"ficci-network-company-count-lower-bound","unitCode":"count","geography":"india","frequency":"irregular","aggregation":"stock","periodRole":"announcement-date"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"abu-dhabi-ficci-business-links-indicators","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"abu-dhabi-ficci-business-links-indicators","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/abu-dhabi-chamber-ficci-business-cooperation-india-2026/data/abu-dhabi-ficci-business-links-indicators?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/abu-dhabi-chamber-ficci-business-cooperation-india-2026/data/abu-dhabi-ficci-business-links-indicators?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["وقعت غرفة تجارة وصناعة أبوظبي واتحاد غرف التجارة والصناعة الهندية اتفاق تعاون خلال منتدى الأعمال الهندي الإماراتي في مومباي، وفق إعلان الغرفة في 8 أكتوبر. ونظمت الغرفة المنتدى بالتعاون مع FICCI الشريك المضيف وبمشاركة CII وIMC، وجمع 114 شركة لاستكشاف التجارة والاستثمار والمشروعات المشتركة. ويضع الاتفاق قنوات مؤسسية جديدة للشركات في السوقين.","وسينشئ التعاون مجموعات عمل مشتركة في الطاقة النظيفة والصناعة الذكية والصناعة 4.0 والاقتصاد الرقمي والبنية التحتية الذكية والاستثمار وأسواق رأس المال وتمويل الشركات الصغيرة والناشئة. كما يشمل بحوث السوق والوفود التجارية وزيارات الأعمال والمنتديات الاقتصادية والخبرة الفنية والتدريب. وستدعم الشركات الصغيرة والمتوسطة في أبوظبي للوصول إلى شبكة FICCI الدولية وبرامج الحاضنات أو التسريع.","وقالت الغرفة إن التجارة الثنائية بلغت 101.25 مليار دولار في السنة المالية 2025–2026، فيما يستهدف البلدان 200 مليار دولار بحلول 2032. وهذه قيمة تجارة معلنة وهدف مستقبلي للسياسة، وليست توقعاً يضمنه اتفاق الغرفة. ويتوقف الهدف على تدفقات السلع والخدمات والاستثمار ونفاذ الأسواق والظروف الاقتصادية العامة؛ ويمثل إطار التعاون قناة مقترحة للشركات لاستكشاف الفرص.","وتتوسع شبكة الأعمال الهندية في أبوظبي. فقد بلغ عدد الشركات الهندية النشطة المسجلة لدى الغرفة 21085 في أغسطس 2026. وانضمت 4642 شركة جديدة في 2025، بزيادة 38.8% على أساس سنوي؛ وبلغ معدل النمو السنوي المركب للتسجيلات الجديدة 44.6% بين 2020 و2025. وتقيس هذه الأعداد سجل الغرفة، لا بالضرورة جميع الشركات ذات الملكية الهندية أو إيراداتها وتوظيفها.","وتصل شبكة FICCI عبر الغرف الإقليمية إلى أكثر من 250 ألف شركة، ما يمنح الاتفاق قاعدة محتملة للاتصال بالشركات في الهند. ويقول الطرفان إن الإطار يرمي إلى مساعدة الشركات على العثور على الشركاء والمعلومات ودعم برامج الشركات الناشئة في الطاقة والتقنية المالية والصحة التقنية والتنقل الذكي. ولم تُعلن قيمة عقد أو التزام تمويلي أو مشروع مشترك محدد. ويحدد النص آليات تعاون، لا قائمة استثمارات معتمدة.","وتعتمد القيمة العملية للشركات على تحويل مجموعات العمل الموضوعات القطاعية العامة إلى تعارف ومعلومات سوق ومشاريع قابلة للتنفيذ. وقد تخفض الشراكة المؤسسية تكلفة البحث وتساعد الشركات الصغيرة على فهم شبكات جديدة، لكنها لا تحل محل الامتثال التجاري والفحص والتمويل وطلب العملاء. وتوضح أرقام التجارة والتسجيل حجم الروابط القائمة؛ وينبغي أن تقيس المتابعة الصفقات المنجزة والاستثمار المنفذ ونتائج الشركات المشاركة."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"ينشئ الاتفاق مجموعات عمل قطاعية فيما بلغت التجارة الثنائية 101.25 مليار دولار في السنة المالية 2025–2026 وتوسعت الشركات الهندية في أبوظبي.\n\nوقعت غرفة تجارة وصناعة أبوظبي واتحاد غرف التجارة والصناعة الهندية اتفاق تعاون خلال منتدى الأعمال الهندي الإماراتي في مومباي، وفق إعلان الغرفة في 8 أكتوبر. ونظمت الغرفة المنتدى بالتعاون مع FICCI الشريك المضيف وبمشاركة CII وIMC، وجمع 114 شركة لاستكشاف التجارة والاستثمار والمشروعات المشتركة. ويضع الاتفاق قنوات مؤسسية جديدة للشركات في السوقين.\n\nوسينشئ التعاون مجموعات عمل مشتركة في الطاقة النظيفة والصناعة الذكية والصناعة 4.0 والاقتصاد الرقمي والبنية التحتية الذكية والاستثمار وأسواق رأس المال وتمويل الشركات الصغيرة والناشئة. كما يشمل بحوث السوق والوفود التجارية وزيارات الأعمال والمنتديات الاقتصادية والخبرة الفنية والتدريب. وستدعم الشركات الصغيرة والمتوسطة في أبوظبي للوصول إلى شبكة FICCI الدولية وبرامج الحاضنات أو التسريع.\n\nوقالت الغرفة إن التجارة الثنائية بلغت 101.25 مليار دولار في السنة المالية 2025–2026، فيما يستهدف البلدان 200 مليار دولار بحلول 2032. وهذه قيمة تجارة معلنة وهدف مستقبلي للسياسة، وليست توقعاً يضمنه اتفاق الغرفة. ويتوقف الهدف على تدفقات السلع والخدمات والاستثمار ونفاذ الأسواق والظروف الاقتصادية العامة؛ ويمثل إطار التعاون قناة مقترحة للشركات لاستكشاف الفرص.\n\nوتتوسع شبكة الأعمال الهندية في أبوظبي. فقد بلغ عدد الشركات الهندية النشطة المسجلة لدى الغرفة 21085 في أغسطس 2026. وانضمت 4642 شركة جديدة في 2025، بزيادة 38.8% على أساس سنوي؛ وبلغ معدل النمو السنوي المركب للتسجيلات الجديدة 44.6% بين 2020 و2025. وتقيس هذه الأعداد سجل الغرفة، لا بالضرورة جميع الشركات ذات الملكية الهندية أو إيراداتها وتوظيفها.\n\nوتصل شبكة FICCI عبر الغرف الإقليمية إلى أكثر من 250 ألف شركة، ما يمنح الاتفاق قاعدة محتملة للاتصال بالشركات في الهند. ويقول الطرفان إن الإطار يرمي إلى مساعدة الشركات على العثور على الشركاء والمعلومات ودعم برامج الشركات الناشئة في الطاقة والتقنية المالية والصحة التقنية والتنقل الذكي. ولم تُعلن قيمة عقد أو التزام تمويلي أو مشروع مشترك محدد. ويحدد النص آليات تعاون، لا قائمة استثمارات معتمدة.\n\nوتعتمد القيمة العملية للشركات على تحويل مجموعات العمل الموضوعات القطاعية العامة إلى تعارف ومعلومات سوق ومشاريع قابلة للتنفيذ. وقد تخفض الشراكة المؤسسية تكلفة البحث وتساعد الشركات الصغيرة على فهم شبكات جديدة، لكنها لا تحل محل الامتثال التجاري والفحص والتمويل وطلب العملاء. وتوضح أرقام التجارة والتسجيل حجم الروابط القائمة؛ وينبغي أن تقيس المتابعة الصفقات المنجزة والاستثمار المنفذ ونتائج الشركات المشاركة.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ورشة صناعية رمزية تضم آلات ومستودعاً ورافعة.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ورشة صناعية رمزية تضم آلات ومستودعاً ورافعة.","language":"ar"}}}