{"version":"1","article":{"id":"abu-dhabi-agriculture-transformation-2040","slug":"abu-dhabi-agriculture-transformation-2040","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/abu-dhabi-agriculture-transformation-2040","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/abu-dhabi-agriculture-transformation-2040?lang=fr","title":"Abou Dhabi fixe des objectifs agricoles à l’horizon 2040","summary":"L’ADAFSA vise l’autosuffisance alimentaire, une baisse de l’eau d’irrigation, l’adoption de technologies et une hausse de la contribution économique de l’agriculture, avec 13 programmes prévus.","category":"agriculture","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T22:56:33+03:00","modified_at":"2026-10-08T22:56:33+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Emirates News Agency (WAM), reporting ADAFSA's Partners Forum","url":"https://www.wam.ae/en/article/c2n1hu5-adafsa-outlines-agricultural-transformation","publishedAt":"2026-10-08","checkedAt":"2026-10-08"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/abu-dhabi-agriculture-transformation-2040","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/abu-dhabi-agriculture-transformation-2040?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/abu-dhabi-agriculture-transformation-2040","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/abu-dhabi-agriculture-transformation-2040?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/abu-dhabi-agriculture-transformation-2040","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/abu-dhabi-agriculture-transformation-2040?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/abu-dhabi-agriculture-transformation-2040","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/abu-dhabi-agriculture-transformation-2040?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/abu-dhabi-agriculture-transformation-2040","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/abu-dhabi-agriculture-transformation-2040?lang=es"}],"data_types":["table"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"abu-dhabi-agriculture-2040-targets","type":"table","title":{"tr":"ADAFSA’nın açıkladığı 2040 hedefleri","en":"ADAFSA's stated 2040 targets","ar":"أهداف ADAFSA المعلنة لعام 2040","fr":"Objectifs 2040 annoncés par l’ADAFSA","es":"Objetivos para 2040 anunciados por ADAFSA"},"description":{"tr":"Stratejide açıklanan karşılaştırma değerleri ve 2040 hedefleri; gerçekleşmiş sonuçlar değildir.","en":"Comparison figures and 2040 goals stated in the strategy; these are not achieved outcomes.","ar":"قيم المقارنة وأهداف 2040 الواردة في الاستراتيجية؛ وليست نتائج محققة.","fr":"Valeurs de comparaison et objectifs 2040 de la stratégie ; il ne s’agit pas de résultats réalisés.","es":"Valores de comparación y metas para 2040 de la estrategia; no son resultados alcanzados."},"methodology":{"tr":"Değerler WAM’ın 8 Ekim 2026 tarihli haberinden alınmıştır. Bazı hedeflerin başlangıç yılı, fiyat esası veya ürün kapsamı haberde verilmemiştir; bunlar çıkarımla tamamlanmamıştır. Tüm hedefler ileriye dönük olarak sunulur.","en":"Figures are transcribed from WAM's 8 October 2026 report. The report does not give a baseline year, price basis or product scope for some goals; none is inferred. All goals are treated as forward-looking.","ar":"نُقلت القيم من تقرير وام بتاريخ 8 أكتوبر 2026. ولا يحدد التقرير سنة الأساس أو أساس الأسعار أو نطاق المنتجات لبعض الأهداف، ولم تُستنتج هذه التفاصيل. وتُعرض جميع الأهداف بوصفها مستقبلية.","fr":"Les valeurs sont reprises de l’article de WAM du 8 octobre 2026. Celui-ci ne précise pas l’année de référence, la base de prix ni le périmètre de certains objectifs ; aucun détail n’est déduit. Tous les objectifs sont présentés comme futurs.","es":"Las cifras se transcriben de la nota de WAM del 8 de octubre de 2026. La nota no indica año base, base de precios ni alcance de algunos objetivos; no se infieren esos datos. Todas las metas se tratan como futuras."},"sourceUrls":["https://www.wam.ae/en/article/c2n1hu5-adafsa-outlines-agricultural-transformation"],"updatedAt":"2026-10-08T19:46:42+00:00","columns":[{"key":"indicator","label":{"tr":"Gösterge","en":"Indicator","ar":"المؤشر","fr":"Indicateur","es":"Indicador"},"type":"text","language":"en"},{"key":"value","label":{"tr":"Değer","en":"Value","ar":"القيمة","fr":"Valeur","es":"Valor"},"type":"number"},{"key":"unit","label":{"tr":"Birim","en":"Unit","ar":"الوحدة","fr":"Unité","es":"Unidad"},"type":"text","language":"en"},{"key":"period","label":{"tr":"Dönem","en":"Period","ar":"الفترة","fr":"Période","es":"Periodo"},"type":"text","language":"en"},{"key":"basis","label":{"tr":"Niteliği","en":"Basis","ar":"الأساس","fr":"Base","es":"Base"},"type":"text","language":"en"}],"rows":[{"indicator":"Agriculture contribution to GDP, comparison amount","value":9.5,"unit":"AED billion","period":"Reference year not specified","basis":"Comparison amount; price basis not specified"},{"indicator":"Agriculture contribution to GDP","value":34.6,"unit":"AED billion","period":"2040","basis":"Target"},{"indicator":"Self-sufficiency in essential food products","value":70,"unit":"percent","period":"2040","basis":"Target; comparison value 30 percent"},{"indicator":"Irrigation water per hectare","value":24700,"unit":"cubic metres/hectare","period":"Baseline period not specified","basis":"Comparison amount"},{"indicator":"Irrigation water per hectare","value":12700,"unit":"cubic metres/hectare","period":"2040","basis":"Target; source says about 49 percent lower"},{"indicator":"Farms adopting advanced agricultural technologies","value":70,"unit":"percent of farms","period":"2040","basis":"Target"},{"indicator":"Farms enabled to access capital","value":75,"unit":"percent of farms","period":"2040","basis":"Target"},{"indicator":"Global Food Security Index position","value":5,"unit":"rank","period":"2040","basis":"Target"}]}]},"data_compilations":[{"id":"abu-dhabi-agriculture-2040-targets","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"abu-dhabi-agriculture-2040-targets","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/abu-dhabi-agriculture-transformation-2040/data/abu-dhabi-agriculture-2040-targets?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/abu-dhabi-agriculture-transformation-2040/data/abu-dhabi-agriculture-2040-targets?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["L’Autorité de l’agriculture et de la sécurité alimentaire d’Abou Dhabi (ADAFSA) a présenté les grandes lignes de sa stratégie de transformation agricole lors d’un forum de partenaires le 8 octobre. Selon l’agence Emirates News Agency (WAM), le plan vise à améliorer d’ici 2040 la productivité, la sécurité alimentaire et la durabilité environnementale. Son principe, « produire davantage avec moins », relie agriculture, élevage, logistique, transformation et accès aux marchés au sein d’une même chaîne de valeur. L’autorité décrit la stratégie comme une feuille de route pour la sécurité alimentaire et la résilience des exploitations. Les chiffres annoncés sont des objectifs futurs, pas des résultats déjà atteints.","La stratégie prévoit de porter la contribution de l’agriculture au produit intérieur brut de 9,5 à 34,6 milliards d’AED. WAM qualifie cette hausse de 264 %, mais ne précise ni l’année de référence ni la base de prix du montant de comparaison de 9,5 milliards. Ces deux montants ne constituent donc pas une série de croissance mesurée ni une comparaison de production réelle. Un autre objectif est de faire passer l’autosuffisance en produits alimentaires essentiels de 30 % à 70 % d’ici 2040. Ce ratio représente la part locale des besoins pour les produits concernés ; l’article ne fournit ni objectifs par produit ni volumes d’importation actuels. Atteindre cette cible ne signifierait pas la fin de toutes les importations alimentaires.","L’objectif d’efficacité des ressources est de réduire l’irrigation de 24 700 à 12 700 mètres cubes par hectare, soit une baisse d’environ 49 % selon l’ADAFSA. Il s’agit d’une mesure d’intensité par hectare, et non de la consommation totale d’eau de l’émirat ou du volume produit par unité d’eau. L’annonce ne précise pas la période de référence, le traitement de l’évolution des cultures ni le contrôle de l’indicateur. La stratégie vise aussi l’adoption de technologies agricoles avancées dans 70 % des exploitations et l’accès au capital pour 75 % d’entre elles. Ces chiffres sont des objectifs d’adoption et d’accès ; ils ne garantissent ni technologie particulière, ni montant de prêt, ni hausse des rendements.","L’ADAFSA indique que 13 programmes phares couvriront les infrastructures, les intrants de production, la fabrication, la logistique, le commerce et la consommation. Plus de 180 partenaires publics et privés ont participé au forum. WAM en dénombre 46 entités fédérales et locales, 25 entreprises ou organisations agricoles privées, 20 organismes semi-publics et 14 institutions universitaires, de recherche ou internationales. La participation ne prouve pas que les programmes disposent de budgets ou d’échéanciers. L’annonce ne donne ni étapes intermédiaires, ni financement total, ni mesures d’autosuffisance par produit, ni méthode de vérification des économies d’eau. Ces précisions et des résultats publiés régulièrement selon une méthode comparable seront nécessaires pour évaluer l’avancement."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"L’ADAFSA vise l’autosuffisance alimentaire, une baisse de l’eau d’irrigation, l’adoption de technologies et une hausse de la contribution économique de l’agriculture, avec 13 programmes prévus.\n\nL’Autorité de l’agriculture et de la sécurité alimentaire d’Abou Dhabi (ADAFSA) a présenté les grandes lignes de sa stratégie de transformation agricole lors d’un forum de partenaires le 8 octobre. Selon l’agence Emirates News Agency (WAM), le plan vise à améliorer d’ici 2040 la productivité, la sécurité alimentaire et la durabilité environnementale. Son principe, « produire davantage avec moins », relie agriculture, élevage, logistique, transformation et accès aux marchés au sein d’une même chaîne de valeur. L’autorité décrit la stratégie comme une feuille de route pour la sécurité alimentaire et la résilience des exploitations. Les chiffres annoncés sont des objectifs futurs, pas des résultats déjà atteints.\n\nLa stratégie prévoit de porter la contribution de l’agriculture au produit intérieur brut de 9,5 à 34,6 milliards d’AED. WAM qualifie cette hausse de 264 %, mais ne précise ni l’année de référence ni la base de prix du montant de comparaison de 9,5 milliards. Ces deux montants ne constituent donc pas une série de croissance mesurée ni une comparaison de production réelle. Un autre objectif est de faire passer l’autosuffisance en produits alimentaires essentiels de 30 % à 70 % d’ici 2040. Ce ratio représente la part locale des besoins pour les produits concernés ; l’article ne fournit ni objectifs par produit ni volumes d’importation actuels. Atteindre cette cible ne signifierait pas la fin de toutes les importations alimentaires.\n\nL’objectif d’efficacité des ressources est de réduire l’irrigation de 24 700 à 12 700 mètres cubes par hectare, soit une baisse d’environ 49 % selon l’ADAFSA. Il s’agit d’une mesure d’intensité par hectare, et non de la consommation totale d’eau de l’émirat ou du volume produit par unité d’eau. L’annonce ne précise pas la période de référence, le traitement de l’évolution des cultures ni le contrôle de l’indicateur. La stratégie vise aussi l’adoption de technologies agricoles avancées dans 70 % des exploitations et l’accès au capital pour 75 % d’entre elles. Ces chiffres sont des objectifs d’adoption et d’accès ; ils ne garantissent ni technologie particulière, ni montant de prêt, ni hausse des rendements.\n\nL’ADAFSA indique que 13 programmes phares couvriront les infrastructures, les intrants de production, la fabrication, la logistique, le commerce et la consommation. Plus de 180 partenaires publics et privés ont participé au forum. WAM en dénombre 46 entités fédérales et locales, 25 entreprises ou organisations agricoles privées, 20 organismes semi-publics et 14 institutions universitaires, de recherche ou internationales. La participation ne prouve pas que les programmes disposent de budgets ou d’échéanciers. L’annonce ne donne ni étapes intermédiaires, ni financement total, ni mesures d’autosuffisance par produit, ni méthode de vérification des économies d’eau. Ces précisions et des résultats publiés régulièrement selon une méthode comparable seront nécessaires pour évaluer l’avancement.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"agriculture","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/agriculture-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Paysage agricole symbolique avec blé, oliviers et canaux d’irrigation.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"agriculture","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/agriculture-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Paysage agricole symbolique avec blé, oliviers et canaux d’irrigation.","language":"fr"}}}