{"version":"1","article":{"id":"abu-dhabi-agriculture-transformation-2040","slug":"abu-dhabi-agriculture-transformation-2040","language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/abu-dhabi-agriculture-transformation-2040","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/abu-dhabi-agriculture-transformation-2040?lang=es","title":"Abu Dabi fija objetivos agrícolas para 2040","summary":"ADAFSA plantea metas de autosuficiencia alimentaria, riego, adopción tecnológica y aporte económico de la agricultura, con 13 programas previstos para su aplicación.","category":"agriculture","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T22:56:33+03:00","modified_at":"2026-10-08T22:56:33+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Emirates News Agency (WAM), reporting ADAFSA's Partners Forum","url":"https://www.wam.ae/en/article/c2n1hu5-adafsa-outlines-agricultural-transformation","publishedAt":"2026-10-08","checkedAt":"2026-10-08"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/abu-dhabi-agriculture-transformation-2040","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/abu-dhabi-agriculture-transformation-2040?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/abu-dhabi-agriculture-transformation-2040","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/abu-dhabi-agriculture-transformation-2040?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/abu-dhabi-agriculture-transformation-2040","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/abu-dhabi-agriculture-transformation-2040?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/abu-dhabi-agriculture-transformation-2040","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/abu-dhabi-agriculture-transformation-2040?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/abu-dhabi-agriculture-transformation-2040","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/abu-dhabi-agriculture-transformation-2040?lang=es"}],"data_types":["table"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"abu-dhabi-agriculture-2040-targets","type":"table","title":{"tr":"ADAFSA’nın açıkladığı 2040 hedefleri","en":"ADAFSA's stated 2040 targets","ar":"أهداف ADAFSA المعلنة لعام 2040","fr":"Objectifs 2040 annoncés par l’ADAFSA","es":"Objetivos para 2040 anunciados por ADAFSA"},"description":{"tr":"Stratejide açıklanan karşılaştırma değerleri ve 2040 hedefleri; gerçekleşmiş sonuçlar değildir.","en":"Comparison figures and 2040 goals stated in the strategy; these are not achieved outcomes.","ar":"قيم المقارنة وأهداف 2040 الواردة في الاستراتيجية؛ وليست نتائج محققة.","fr":"Valeurs de comparaison et objectifs 2040 de la stratégie ; il ne s’agit pas de résultats réalisés.","es":"Valores de comparación y metas para 2040 de la estrategia; no son resultados alcanzados."},"methodology":{"tr":"Değerler WAM’ın 8 Ekim 2026 tarihli haberinden alınmıştır. Bazı hedeflerin başlangıç yılı, fiyat esası veya ürün kapsamı haberde verilmemiştir; bunlar çıkarımla tamamlanmamıştır. Tüm hedefler ileriye dönük olarak sunulur.","en":"Figures are transcribed from WAM's 8 October 2026 report. The report does not give a baseline year, price basis or product scope for some goals; none is inferred. All goals are treated as forward-looking.","ar":"نُقلت القيم من تقرير وام بتاريخ 8 أكتوبر 2026. ولا يحدد التقرير سنة الأساس أو أساس الأسعار أو نطاق المنتجات لبعض الأهداف، ولم تُستنتج هذه التفاصيل. وتُعرض جميع الأهداف بوصفها مستقبلية.","fr":"Les valeurs sont reprises de l’article de WAM du 8 octobre 2026. Celui-ci ne précise pas l’année de référence, la base de prix ni le périmètre de certains objectifs ; aucun détail n’est déduit. Tous les objectifs sont présentés comme futurs.","es":"Las cifras se transcriben de la nota de WAM del 8 de octubre de 2026. La nota no indica año base, base de precios ni alcance de algunos objetivos; no se infieren esos datos. Todas las metas se tratan como futuras."},"sourceUrls":["https://www.wam.ae/en/article/c2n1hu5-adafsa-outlines-agricultural-transformation"],"updatedAt":"2026-10-08T19:46:42+00:00","columns":[{"key":"indicator","label":{"tr":"Gösterge","en":"Indicator","ar":"المؤشر","fr":"Indicateur","es":"Indicador"},"type":"text","language":"en"},{"key":"value","label":{"tr":"Değer","en":"Value","ar":"القيمة","fr":"Valeur","es":"Valor"},"type":"number"},{"key":"unit","label":{"tr":"Birim","en":"Unit","ar":"الوحدة","fr":"Unité","es":"Unidad"},"type":"text","language":"en"},{"key":"period","label":{"tr":"Dönem","en":"Period","ar":"الفترة","fr":"Période","es":"Periodo"},"type":"text","language":"en"},{"key":"basis","label":{"tr":"Niteliği","en":"Basis","ar":"الأساس","fr":"Base","es":"Base"},"type":"text","language":"en"}],"rows":[{"indicator":"Agriculture contribution to GDP, comparison amount","value":9.5,"unit":"AED billion","period":"Reference year not specified","basis":"Comparison amount; price basis not specified"},{"indicator":"Agriculture contribution to GDP","value":34.6,"unit":"AED billion","period":"2040","basis":"Target"},{"indicator":"Self-sufficiency in essential food products","value":70,"unit":"percent","period":"2040","basis":"Target; comparison value 30 percent"},{"indicator":"Irrigation water per hectare","value":24700,"unit":"cubic metres/hectare","period":"Baseline period not specified","basis":"Comparison amount"},{"indicator":"Irrigation water per hectare","value":12700,"unit":"cubic metres/hectare","period":"2040","basis":"Target; source says about 49 percent lower"},{"indicator":"Farms adopting advanced agricultural technologies","value":70,"unit":"percent of farms","period":"2040","basis":"Target"},{"indicator":"Farms enabled to access capital","value":75,"unit":"percent of farms","period":"2040","basis":"Target"},{"indicator":"Global Food Security Index position","value":5,"unit":"rank","period":"2040","basis":"Target"}]}]},"data_compilations":[{"id":"abu-dhabi-agriculture-2040-targets","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"abu-dhabi-agriculture-2040-targets","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/abu-dhabi-agriculture-transformation-2040/data/abu-dhabi-agriculture-2040-targets?lang=es&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/abu-dhabi-agriculture-transformation-2040/data/abu-dhabi-agriculture-2040-targets?lang=es&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["La Autoridad de Agricultura y Seguridad Alimentaria de Abu Dabi (ADAFSA) presentó las líneas principales de su Estrategia de Transformación Agrícola en un foro de socios celebrado el 8 de octubre. Según Emirates News Agency (WAM), el plan busca mejorar para 2040 la productividad, la seguridad alimentaria y la sostenibilidad ambiental. Su principio, «producir más con menos», relaciona agricultura, ganadería, logística, procesamiento y acceso a mercados dentro de una sola cadena de valor. La autoridad describe la estrategia como una hoja de ruta para la seguridad alimentaria y unas explotaciones más resilientes. Las cifras anunciadas son objetivos futuros, no resultados ya alcanzados.","La estrategia plantea elevar la contribución de la agricultura al producto interior bruto de AED9.500 millones a AED34.600 millones. WAM describe el aumento como un 264 %, pero la nota no identifica el año de referencia ni la base de precios de los AED9.500 millones de comparación. Por ello, las cifras no pueden interpretarse como una serie de crecimiento medida ni como una comparación de producción real. Otro objetivo es elevar la autosuficiencia en productos alimentarios esenciales del 30 % al 70 % para 2040. Esa proporción describe la cuota local de las necesidades de los productos incluidos; la noticia no presenta metas por producto ni volúmenes actuales de importación. Cumplir la meta no significaría que cesen todas las importaciones de alimentos.","La meta de eficiencia de recursos es reducir el uso de agua de riego de 24.700 a 12.700 metros cúbicos por hectárea, una bajada de aproximadamente el 49 % según ADAFSA. Es una medida de intensidad por hectárea, no del consumo total de agua del emirato ni de la producción por unidad de agua. El anuncio no especifica el período de referencia, cómo tratará los cambios en la mezcla de cultivos ni cómo se auditará el indicador. La estrategia también aspira a que el 70 % de las granjas adopte tecnologías agrícolas avanzadas y que el 75 % tenga acceso a capital. Son metas de adopción y acceso; no prometen una tecnología, una cantidad de crédito o un aumento de rendimientos concretos.","ADAFSA afirma que 13 programas principales abarcarán infraestructura, insumos de producción, manufactura, logística, comercio y consumo. Más de 180 socios públicos y privados acudieron al foro. WAM enumera entre ellos 46 entidades federales y locales, 25 empresas u organizaciones agrícolas privadas, 20 organismos semipúblicos y 14 entidades académicas, de investigación o internacionales. La asistencia no demuestra que los programas tengan presupuestos o calendarios de ejecución. El anuncio no incluye hitos intermedios, financiación total, medidas de autosuficiencia por producto ni un método para verificar el ahorro de agua. Esos detalles, junto con resultados periódicos y comparables, serán necesarios para evaluar el avance."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"ADAFSA plantea metas de autosuficiencia alimentaria, riego, adopción tecnológica y aporte económico de la agricultura, con 13 programas previstos para su aplicación.\n\nLa Autoridad de Agricultura y Seguridad Alimentaria de Abu Dabi (ADAFSA) presentó las líneas principales de su Estrategia de Transformación Agrícola en un foro de socios celebrado el 8 de octubre. Según Emirates News Agency (WAM), el plan busca mejorar para 2040 la productividad, la seguridad alimentaria y la sostenibilidad ambiental. Su principio, «producir más con menos», relaciona agricultura, ganadería, logística, procesamiento y acceso a mercados dentro de una sola cadena de valor. La autoridad describe la estrategia como una hoja de ruta para la seguridad alimentaria y unas explotaciones más resilientes. Las cifras anunciadas son objetivos futuros, no resultados ya alcanzados.\n\nLa estrategia plantea elevar la contribución de la agricultura al producto interior bruto de AED9.500 millones a AED34.600 millones. WAM describe el aumento como un 264 %, pero la nota no identifica el año de referencia ni la base de precios de los AED9.500 millones de comparación. Por ello, las cifras no pueden interpretarse como una serie de crecimiento medida ni como una comparación de producción real. Otro objetivo es elevar la autosuficiencia en productos alimentarios esenciales del 30 % al 70 % para 2040. Esa proporción describe la cuota local de las necesidades de los productos incluidos; la noticia no presenta metas por producto ni volúmenes actuales de importación. Cumplir la meta no significaría que cesen todas las importaciones de alimentos.\n\nLa meta de eficiencia de recursos es reducir el uso de agua de riego de 24.700 a 12.700 metros cúbicos por hectárea, una bajada de aproximadamente el 49 % según ADAFSA. Es una medida de intensidad por hectárea, no del consumo total de agua del emirato ni de la producción por unidad de agua. El anuncio no especifica el período de referencia, cómo tratará los cambios en la mezcla de cultivos ni cómo se auditará el indicador. La estrategia también aspira a que el 70 % de las granjas adopte tecnologías agrícolas avanzadas y que el 75 % tenga acceso a capital. Son metas de adopción y acceso; no prometen una tecnología, una cantidad de crédito o un aumento de rendimientos concretos.\n\nADAFSA afirma que 13 programas principales abarcarán infraestructura, insumos de producción, manufactura, logística, comercio y consumo. Más de 180 socios públicos y privados acudieron al foro. WAM enumera entre ellos 46 entidades federales y locales, 25 empresas u organizaciones agrícolas privadas, 20 organismos semipúblicos y 14 entidades académicas, de investigación o internacionales. La asistencia no demuestra que los programas tengan presupuestos o calendarios de ejecución. El anuncio no incluye hitos intermedios, financiación total, medidas de autosuficiencia por producto ni un método para verificar el ahorro de agua. Esos detalles, junto con resultados periódicos y comparables, serán necesarios para evaluar el avance.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"agriculture","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/agriculture-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Paisaje agrícola simbólico con trigo, olivos y canales de riego.","language":"es"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"agriculture","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/agriculture-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Paisaje agrícola simbólico con trigo, olivos y canales de riego.","language":"es"}}}