{"version":"1","article":{"id":"abu-dhabi-agriculture-transformation-2040","slug":"abu-dhabi-agriculture-transformation-2040","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/abu-dhabi-agriculture-transformation-2040","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/abu-dhabi-agriculture-transformation-2040?lang=ar","title":"أبوظبي تحدد أهدافاً للتحول الزراعي بحلول 2040","summary":"حددت هيئة أبوظبي للزراعة والسلامة الغذائية أهدافاً للاكتفاء الذاتي من الغذاء ومياه الري وتبني التقنية ومساهمة الزراعة الاقتصادية، على أن تنفذ عبر 13 برنامجاً.","category":"agriculture","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T22:56:33+03:00","modified_at":"2026-10-08T22:56:33+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Emirates News Agency (WAM), reporting ADAFSA's Partners Forum","url":"https://www.wam.ae/en/article/c2n1hu5-adafsa-outlines-agricultural-transformation","publishedAt":"2026-10-08","checkedAt":"2026-10-08"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/abu-dhabi-agriculture-transformation-2040","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/abu-dhabi-agriculture-transformation-2040?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/abu-dhabi-agriculture-transformation-2040","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/abu-dhabi-agriculture-transformation-2040?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/abu-dhabi-agriculture-transformation-2040","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/abu-dhabi-agriculture-transformation-2040?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/abu-dhabi-agriculture-transformation-2040","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/abu-dhabi-agriculture-transformation-2040?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/abu-dhabi-agriculture-transformation-2040","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/abu-dhabi-agriculture-transformation-2040?lang=es"}],"data_types":["table"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"abu-dhabi-agriculture-2040-targets","type":"table","title":{"tr":"ADAFSA’nın açıkladığı 2040 hedefleri","en":"ADAFSA's stated 2040 targets","ar":"أهداف ADAFSA المعلنة لعام 2040","fr":"Objectifs 2040 annoncés par l’ADAFSA","es":"Objetivos para 2040 anunciados por ADAFSA"},"description":{"tr":"Stratejide açıklanan karşılaştırma değerleri ve 2040 hedefleri; gerçekleşmiş sonuçlar değildir.","en":"Comparison figures and 2040 goals stated in the strategy; these are not achieved outcomes.","ar":"قيم المقارنة وأهداف 2040 الواردة في الاستراتيجية؛ وليست نتائج محققة.","fr":"Valeurs de comparaison et objectifs 2040 de la stratégie ; il ne s’agit pas de résultats réalisés.","es":"Valores de comparación y metas para 2040 de la estrategia; no son resultados alcanzados."},"methodology":{"tr":"Değerler WAM’ın 8 Ekim 2026 tarihli haberinden alınmıştır. Bazı hedeflerin başlangıç yılı, fiyat esası veya ürün kapsamı haberde verilmemiştir; bunlar çıkarımla tamamlanmamıştır. Tüm hedefler ileriye dönük olarak sunulur.","en":"Figures are transcribed from WAM's 8 October 2026 report. The report does not give a baseline year, price basis or product scope for some goals; none is inferred. All goals are treated as forward-looking.","ar":"نُقلت القيم من تقرير وام بتاريخ 8 أكتوبر 2026. ولا يحدد التقرير سنة الأساس أو أساس الأسعار أو نطاق المنتجات لبعض الأهداف، ولم تُستنتج هذه التفاصيل. وتُعرض جميع الأهداف بوصفها مستقبلية.","fr":"Les valeurs sont reprises de l’article de WAM du 8 octobre 2026. Celui-ci ne précise pas l’année de référence, la base de prix ni le périmètre de certains objectifs ; aucun détail n’est déduit. Tous les objectifs sont présentés comme futurs.","es":"Las cifras se transcriben de la nota de WAM del 8 de octubre de 2026. La nota no indica año base, base de precios ni alcance de algunos objetivos; no se infieren esos datos. Todas las metas se tratan como futuras."},"sourceUrls":["https://www.wam.ae/en/article/c2n1hu5-adafsa-outlines-agricultural-transformation"],"updatedAt":"2026-10-08T19:46:42+00:00","columns":[{"key":"indicator","label":{"tr":"Gösterge","en":"Indicator","ar":"المؤشر","fr":"Indicateur","es":"Indicador"},"type":"text","language":"en"},{"key":"value","label":{"tr":"Değer","en":"Value","ar":"القيمة","fr":"Valeur","es":"Valor"},"type":"number"},{"key":"unit","label":{"tr":"Birim","en":"Unit","ar":"الوحدة","fr":"Unité","es":"Unidad"},"type":"text","language":"en"},{"key":"period","label":{"tr":"Dönem","en":"Period","ar":"الفترة","fr":"Période","es":"Periodo"},"type":"text","language":"en"},{"key":"basis","label":{"tr":"Niteliği","en":"Basis","ar":"الأساس","fr":"Base","es":"Base"},"type":"text","language":"en"}],"rows":[{"indicator":"Agriculture contribution to GDP, comparison amount","value":9.5,"unit":"AED billion","period":"Reference year not specified","basis":"Comparison amount; price basis not specified"},{"indicator":"Agriculture contribution to GDP","value":34.6,"unit":"AED billion","period":"2040","basis":"Target"},{"indicator":"Self-sufficiency in essential food products","value":70,"unit":"percent","period":"2040","basis":"Target; comparison value 30 percent"},{"indicator":"Irrigation water per hectare","value":24700,"unit":"cubic metres/hectare","period":"Baseline period not specified","basis":"Comparison amount"},{"indicator":"Irrigation water per hectare","value":12700,"unit":"cubic metres/hectare","period":"2040","basis":"Target; source says about 49 percent lower"},{"indicator":"Farms adopting advanced agricultural technologies","value":70,"unit":"percent of farms","period":"2040","basis":"Target"},{"indicator":"Farms enabled to access capital","value":75,"unit":"percent of farms","period":"2040","basis":"Target"},{"indicator":"Global Food Security Index position","value":5,"unit":"rank","period":"2040","basis":"Target"}]}]},"data_compilations":[{"id":"abu-dhabi-agriculture-2040-targets","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"abu-dhabi-agriculture-2040-targets","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/abu-dhabi-agriculture-transformation-2040/data/abu-dhabi-agriculture-2040-targets?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/abu-dhabi-agriculture-transformation-2040/data/abu-dhabi-agriculture-2040-targets?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["عرضت هيئة أبوظبي للزراعة والسلامة الغذائية (ADAFSA) ملامح استراتيجية التحول الزراعي في الإمارة خلال منتدى للشركاء في 8 أكتوبر. وذكرت وكالة أنباء الإمارات (وام) أن الخطة تسعى إلى تحسين الإنتاجية والأمن الغذائي والاستدامة البيئية بحلول 2040. ويعامل مبدأ «إنتاج المزيد بموارد أقل» الزراعة والثروة الحيوانية والخدمات اللوجستية والتصنيع والوصول إلى الأسواق باعتبارها أجزاء من سلسلة قيمة واحدة. وتصف الهيئة الاستراتيجية بأنها خارطة طريق للأمن الغذائي وزيادة قدرة المزارع على الصمود. والأرقام المعلنة أهداف مستقبلية، وليست دليلاً على تحقق التغييرات بالفعل.","وتستهدف الاستراتيجية رفع مساهمة القطاع الزراعي في الناتج المحلي الإجمالي من 9.5 مليارات درهم إلى 34.6 مليار درهم. وتصف وام ذلك بأنه ارتفاع بنسبة 264%، لكن الخبر لا يحدد سنة المقارنة أو أساس الأسعار للمبلغ البالغ 9.5 مليارات درهم. لذلك لا يجوز قراءة الرقمين كسلسلة نمو مقاسة أو مقارنة للإنتاج الحقيقي. ومن الأهداف أيضاً رفع الاكتفاء الذاتي من المنتجات الغذائية الأساسية من 30% إلى 70% بحلول 2040. وتعبر هذه النسبة عن حصة الإنتاج المحلي من الاحتياجات للمنتجات المشمولة؛ ولا يقدم الخبر أهدافاً لكل منتج أو أحجام الواردات الحالية. كما أن بلوغ الهدف لا يعني انتهاء جميع واردات الغذاء.","ويتمثل هدف كفاءة الموارد في خفض استخدام مياه الري من 24,700 إلى 12,700 متر مكعب للهكتار، وهو ما تصفه الهيئة بأنه انخفاض بنحو 49%. وهذا مقياس لكثافة مياه الري لكل هكتار، وليس إجمالي استهلاك المياه في الإمارة أو كمية الإنتاج لكل وحدة مياه. ولا يحدد الإعلان فترة الأساس أو طريقة معالجة التغير في مزيج المحاصيل أو أسلوب تدقيق المؤشر. وتهدف الاستراتيجية كذلك إلى استخدام تقنيات زراعية متقدمة في 70% من المزارع وإتاحة الوصول إلى رأس المال أمام 75% منها. وهذان هدفان للتبني وإمكانية الوصول، ولا يمثلان وعداً بتقنية بعينها أو مبلغ قرض أو زيادة في غلة المزرعة.","وقالت ADAFSA إن التنفيذ سيتم عبر 13 برنامجاً رئيسياً تشمل البنية التحتية ومدخلات الإنتاج والتصنيع والخدمات اللوجستية والتجارة والاستهلاك. وشارك في المنتدى أكثر من 180 شريكاً من القطاعين العام والخاص. وذكرت وام ضمنهم 46 جهة اتحادية ومحلية و25 شركة أو مؤسسة زراعية خاصة و20 جهة شبه حكومية و14 جهة أكاديمية أو بحثية أو دولية. ولا يثبت الحضور أن البرامج حصلت على ميزانيات أو جداول تنفيذ. ولم يذكر الإعلان مراحل وسيطة أو إجمالي التمويل أو مقاييس الاكتفاء الذاتي لكل منتج أو طريقة التحقق من وفورات المياه. وستكون هذه التفاصيل، إلى جانب بيانات نتائج دورية قابلة للمقارنة، ضرورية لتقييم التقدم."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"حددت هيئة أبوظبي للزراعة والسلامة الغذائية أهدافاً للاكتفاء الذاتي من الغذاء ومياه الري وتبني التقنية ومساهمة الزراعة الاقتصادية، على أن تنفذ عبر 13 برنامجاً.\n\nعرضت هيئة أبوظبي للزراعة والسلامة الغذائية (ADAFSA) ملامح استراتيجية التحول الزراعي في الإمارة خلال منتدى للشركاء في 8 أكتوبر. وذكرت وكالة أنباء الإمارات (وام) أن الخطة تسعى إلى تحسين الإنتاجية والأمن الغذائي والاستدامة البيئية بحلول 2040. ويعامل مبدأ «إنتاج المزيد بموارد أقل» الزراعة والثروة الحيوانية والخدمات اللوجستية والتصنيع والوصول إلى الأسواق باعتبارها أجزاء من سلسلة قيمة واحدة. وتصف الهيئة الاستراتيجية بأنها خارطة طريق للأمن الغذائي وزيادة قدرة المزارع على الصمود. والأرقام المعلنة أهداف مستقبلية، وليست دليلاً على تحقق التغييرات بالفعل.\n\nوتستهدف الاستراتيجية رفع مساهمة القطاع الزراعي في الناتج المحلي الإجمالي من 9.5 مليارات درهم إلى 34.6 مليار درهم. وتصف وام ذلك بأنه ارتفاع بنسبة 264%، لكن الخبر لا يحدد سنة المقارنة أو أساس الأسعار للمبلغ البالغ 9.5 مليارات درهم. لذلك لا يجوز قراءة الرقمين كسلسلة نمو مقاسة أو مقارنة للإنتاج الحقيقي. ومن الأهداف أيضاً رفع الاكتفاء الذاتي من المنتجات الغذائية الأساسية من 30% إلى 70% بحلول 2040. وتعبر هذه النسبة عن حصة الإنتاج المحلي من الاحتياجات للمنتجات المشمولة؛ ولا يقدم الخبر أهدافاً لكل منتج أو أحجام الواردات الحالية. كما أن بلوغ الهدف لا يعني انتهاء جميع واردات الغذاء.\n\nويتمثل هدف كفاءة الموارد في خفض استخدام مياه الري من 24,700 إلى 12,700 متر مكعب للهكتار، وهو ما تصفه الهيئة بأنه انخفاض بنحو 49%. وهذا مقياس لكثافة مياه الري لكل هكتار، وليس إجمالي استهلاك المياه في الإمارة أو كمية الإنتاج لكل وحدة مياه. ولا يحدد الإعلان فترة الأساس أو طريقة معالجة التغير في مزيج المحاصيل أو أسلوب تدقيق المؤشر. وتهدف الاستراتيجية كذلك إلى استخدام تقنيات زراعية متقدمة في 70% من المزارع وإتاحة الوصول إلى رأس المال أمام 75% منها. وهذان هدفان للتبني وإمكانية الوصول، ولا يمثلان وعداً بتقنية بعينها أو مبلغ قرض أو زيادة في غلة المزرعة.\n\nوقالت ADAFSA إن التنفيذ سيتم عبر 13 برنامجاً رئيسياً تشمل البنية التحتية ومدخلات الإنتاج والتصنيع والخدمات اللوجستية والتجارة والاستهلاك. وشارك في المنتدى أكثر من 180 شريكاً من القطاعين العام والخاص. وذكرت وام ضمنهم 46 جهة اتحادية ومحلية و25 شركة أو مؤسسة زراعية خاصة و20 جهة شبه حكومية و14 جهة أكاديمية أو بحثية أو دولية. ولا يثبت الحضور أن البرامج حصلت على ميزانيات أو جداول تنفيذ. ولم يذكر الإعلان مراحل وسيطة أو إجمالي التمويل أو مقاييس الاكتفاء الذاتي لكل منتج أو طريقة التحقق من وفورات المياه. وستكون هذه التفاصيل، إلى جانب بيانات نتائج دورية قابلة للمقارنة، ضرورية لتقييم التقدم.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"agriculture","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/agriculture-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"مشهد زراعي رمزي يجمع سنابل القمح وأشجار الزيتون وقنوات الري.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"agriculture","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/agriculture-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"مشهد زراعي رمزي يجمع سنابل القمح وأشجار الزيتون وقنوات الري.","language":"ar"}}}